Faraj Bayrakdar är en syrisk poet och svensk medborgare. Han har tillbringat fjorton år i Assads fängelser. Han tog examen på institutionen för arabiska språk vid Damaskus universitet och har publicerat tio böcker och vunnit sex internationella priser. Dikterna i denna samling sträcker sig över tjugo år, då poeten såg vad han såg, förnekade vad han trodde och trodde vad han förnekade. Under tjugo år hade han hört och sett inom och omkring sig klockor, trummor, sirener, krig, massakrer, uppror, bombningar, förödelse och flykt. Han hade också hört och sett musik av kärlek, glädje, rosor, hopp skönhet och naturens dramatik, med berg, dalar, skogar, sjöar, öar och horisonter. Han föddes i Homs som är känd för sin flod al-Asi (Olydig). Han lärde sig olydnad av al-Asi, och både Homs och floden finns med i många dikter, men han berättar också om många andra floder och städer och Medelhavet, som kramar Syrien och gapar för att svälja tusentals syrier som flyr undan oundviklig död till ett liv som kan medföra livsfara. Allt detta är och det du ser på ytan är ingenting annat än toppen på ett isberg och frågeställningar som vår samtid inte har svar på och det är detta som Bayrakdar vill förmedla i sin diktsamling.

Arabisk text med arabiskt alfabet

Vokaliserad text

Translitterering enligt LC:s tabell